Porque eis aqui o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, o que faz da manhã trevas, e pisa os altos da terra; o Senhor, o Deus dos Exércitos, é o seu nome.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Um hino em particípios apresenta o Senhor como o que forma montes, cria o vento, revela ao homem seu pensamento, faz do amanhecer escuridão e pisa os altos da terra. O nome do Senhor vem por último, como assinatura.
Leitura literal
Pois eis: o que forma montes, e cria o vento, e declara ao homem qual é o seu pensamento, o que faz do amanhecer escuridão, e pisa os lugares altos da terra; o Senhor, Deus dos Exércitos, é o seu nome.
Palavra por palavra: pois eis formar montanhas e criar espírito e contar para homem o quê pensamento dele fazer amanhecer escuridão e pisar sobre lugar alto terra SENHOR Deus Hostes nome dele
O que o português não mostra
Palavra-chave
שֵׂחַse.Ch/o“pensamento”
Forma neste versículo: שֵּׂח֔וֹ
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Substantivo que aparece em apenas um versículo do Antigo Testamento, este. Significa algo como pensamento, intenção, o que se medita. Como não há outra ocorrência, o sentido vem do contexto. O "seu" de "o seu pensamento" pode se referir ao homem ou ao próprio Senhor.
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.