Versículo em ACF
Amós 5:19
É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma sequência de cinco ações encadeadas pelo 'e': o homem foge do leão, encontra o urso, entra em casa, apoia a mão na parede e é mordido pela serpente.
Leitura literal
Como quando um homem foge diante do leão, e o urso o encontra; e entra [na] casa, e apoia a mão sobre a parede, e a serpente o morde.
Palavra por palavra: como como qual fugir homem de faces o leão e cair sobre a ele o urso e vir a casa e apoiar mão dele sobre o muro e morder a ele a serpente
O que o português não mostra
- Cinco passos encadeados com 'e'. Depois de 'como quando' (kaashér), os verbos seguintes (encontra, entra, apoia, morde) estão ligados por 'e' em sequência. Cada passo vem depois do anterior, e a fuga de um perigo desemboca no seguinte. Os três animais vêm com artigo definido: 'o leão', 'o urso', 'a serpente'.
- O abrigo que falha. No terceiro e no quarto passos, o homem está dentro de casa e a serpente o alcança ao encostar a mão. O texto não comenta isso; a sequência mostra que a casa, onde se esperaria segurança, é o lugar da última ameaça. O verbo traduzido por 'encontrasse' (pegá) pode indicar um encontro hostil.
Palavra-chave
נָשַׁךְu./ne.sha.Kh/o“morder”
Forma neste versículo: וּנְשָׁכ֖וֹ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.