Versículo em ACF
Apocalipse 1:16
E ele tinha na sua destra sete estrelas; e da sua boca saía uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era como o sol, quando na sua força resplandece.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A descrição da visão continua em particípios no presente: ele segura sete estrelas na mão direita e da sua boca sai uma espada grande, afiada, de dois gumes. O rosto é comparado ao sol brilhando "no seu poder".
Leitura literal
E tendo na sua mão direita sete estrelas, e saindo da sua boca uma espada de dois gumes, afiada; e o seu rosto, como o sol brilha no seu poder.
Palavra por palavra: e ter no direito mão dele estrelas sete e de fora de a boca dele espada de dois gumes afiado partir e a face dele como o sol brilhar no poder dele
O que o português não mostra
- Particípios que seguem a cena. Os dois verbos de ação, "tendo" (ékhon) e "saindo" (ekporeuoméne), são particípios no presente, que continuam a descrição do versículo anterior como quadro visto. A ACF os traduz como "tinha" e "saía". A espada aparece "saindo da boca", sem dizer o que isso representa.
- O rosto e o sol. A palavra para "rosto" (ópsis) aparece só em 3 versículos do Novo Testamento, aqui e em João 7:24 e 11:44, e pode ser rosto ou aparência. A comparação é com o sol "brilhando" (phaínei), no presente, o que a pinta como cena geral: o sol quando brilha. O "seu" de "no seu poder" pode se referir ao sol ou a ele; a ACF o lê como do sol.
Palavra-chave
ῥομφαίαrhomphaia“espada”
substantivo, nominativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...