Versículo em ACF
Apocalipse 13:7
E foi-lhe permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu-se-lhe poder sobre toda a tribo, e língua, e nação.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A besta recebe duas concessões: fazer guerra aos santos e vencê-los, e autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação. O "foi dado" está na voz passiva, repetido duas vezes, sem dizer quem dá.
Leitura literal
E foi-lhe dado fazer guerra com os santos e vencê-los; e foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua, e nação.
Palavra por palavra: e dar a ele fazer guerra com os santos e conquistar eles e dar a ele autoridade sobre todo tribo e um povo e língua e gentios
O que o português não mostra
- Foi dado, duas vezes. A ACF traduz a primeira ocorrência por "foi-lhe permitido" e a segunda por "deu-se-lhe". O grego usa o mesmo verbo passivo (edóthe) nas duas: "foi dado". O agente não é nomeado. O passivo costuma ser lido como permissão concedida por Deus, mas o versículo não nomeia quem dá.
- Quatro termos para todos. A lista "tribo, povo, língua e nação" é regida por um único "toda" (pásan), no singular. A soma dos quatro termos cobre a humanidade em suas divisões.
Palavra-chave
πόλεμοςpolemon“guerra”
Forma neste versículo: πόλεμον
substantivo, acusativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...