Versículo em ACF
Apocalipse 2:29
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O fecho vem em dois movimentos: um convite a quem "tem ouvido", dado como ordem na terceira pessoa, e o conteúdo a ouvir, "o que o Espírito diz às igrejas", com o plural alargando o alcance da mensagem.
Leitura literal
O que tem ouvido, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Palavra por palavra: o ter orelha ouvir qual o espírito dizer às assembleias
O que o português não mostra
- Um imperativo dirigido a quem se encaixa. A frase começa por "o que tem" (ho échon), particípio que descreve qualquer pessoa, e só depois vem a ordem "ouça" (akousáto), no imperativo de terceira pessoa. O original traz "ouvido" no singular. A ACF usa o plural. O convite não nomeia ninguém: vale para quem tiver ouvido.
- "Às igrejas", no plural. A última palavra é "às igrejas" (tais ekklesíais, no plural). O versículo seguinte começa uma carta à igreja de Sardes. O plural sugere que o que o Espírito diz a uma comunidade é para ser ouvido por todas. O verbo "diz" está no presente e atribui a mensagem ao Espírito.
Palavra-chave
ἀκούωakousatō“ouvir”
Forma neste versículo: ἀκουσάτω
verbo, aoristo, voz ativa, imperativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...