Versículo em ACF
Apocalipse 21:4
E Deus limpará de seus olhos toda a lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A visão promete o fim de toda lágrima e de quatro males: morte, luto, grito e dor, com 'não haverá mais' repetido. A razão vem no fim: as primeiras coisas se foram.
Leitura literal
E enxugará toda lágrima dos olhos deles, e a morte não existirá mais, nem luto, nem grito, nem dor haverá mais; porque as primeiras coisas foram embora.
Palavra por palavra: e apagar todo lágrima de fora de os olhos deles e a morte não ser ainda nem dor nem grito nem trabalho árduo não ser ainda desde os primeiros ir embora
O que o português não mostra
- Quatro perdas e 'não mais' duas vezes. O original diz 'a morte não será mais' e, depois de três 'nem', repete 'não será mais'. A ACF diz isso uma vez. Penthos é 'luto, lamento', kraugé é 'grito, clamor' e pónos, 'dor, sofrimento penoso'. A sequência parece ir da morte a suas consequências.
- 'Foram embora', no passado. O último verbo, apélthan, está no aoristo (passado), depois de vários verbos no futuro: 'as primeiras coisas foram embora'. É leitura comum entender que a visão apresenta o fim da ordem anterior como realizado; o texto não diz 'passarão'.
Palavra-chave
ἐξαλείφωexaleipsei“apagar”
Forma neste versículo: ἐξαλείψει
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...