Mas, quanto aos tímidos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos que se prostituem, e aos feiticeiros, e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
O versículo lista oito grupos, ligados por "e", e diz que a parte deles será no lago de fogo e enxofre, a segunda morte. A lista começa com "os covardes" e fecha com "todos os mentirosos".
Leitura literal
Mas aos covardes, e incrédulos, e abomináveis, e assassinos, e imorais, e feiticeiros, e idólatras, e a todos os mentirosos, a parte deles [será] no lago que arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte.
Palavra por palavra: aos então tímidos e incrédulos e abominar e assassinos e pecador sexual e feiticeiros e idólatras e todo aos falsos a parte deles no lago à acender fogo e enxofre qual ser a morte o em segundo lugar
O que o português não mostra
Palavra-chave
δειλόςdeilois“tímido”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...
Forma neste versículo: δειλοῖς
adjetivo, dativo plural masculino
Adjetivo que significa covarde, medroso, que falta coragem diante de perigo ou pressão. A ACF traduz "tímidos"; em português, "tímido" hoje sugere timidez, e o grego fala de covardia. Aparece em 3 versículos do Novo Testamento: este, Mateus 8:26 e Marcos 4:40.
Aparece 3 vezes no Novo Testamento (1 em Apocalipse).