Versículo em ACF
Apocalipse 22:13
Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O pronome "Eu" abre a frase e é seguido de três pares de títulos: o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último, o princípio e o fim. Cada par junta dois extremos para dizer que nada fica fora de quem fala.
Leitura literal
Eu, o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último, o princípio e o fim.
Palavra por palavra: eu a Alfa e a Ômega o primeiro e o último o começo e a meta
O que o português não mostra
- Três pares de extremos. Alfa e Ômega são a primeira e a última letra do alfabeto grego; "primeiro e último" e "princípio e fim" dizem o mesmo com palavras de ordem e de tempo. A ACF coloca "o princípio e o fim" antes de "o primeiro e o último"; no grego usado aqui, a ordem é a inversa.
- "Eu" escrito. O pronome egó vem no começo, sem verbo "ser": o grego diz literalmente "Eu, o Alfa e o Ômega", e a ACF acrescenta "sou". A expressão "o Alfa e o Ômega" aparece em 3 versículos do Novo Testamento, todos no Apocalipse: 1:8, 21:6 e este.
Palavra-chave
τέλοςtelos“meta/imposto”
substantivo, nominativo singular neutro
Substantivo que pode significar fim, término, também alvo ou meta. Aparece em 39 versículos do Novo Testamento, 3 em Apocalipse. Aqui está em par com "princípio" (arkhé), e o sentido de ponto final é o mais natural. A ACF traduz por "fim".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...