Versículo em ACF
Apocalipse 22:21
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Última frase do livro: uma bênção sem verbo, "a graça do Senhor Jesus com todos". "A graça" abre a frase, e "com todos" a fecha, sem especificar quem são esses todos.
Leitura literal
A graça do Senhor Jesus com todos.
Palavra por palavra: a graça do Senhor Jesus com todo
O que o português não mostra
- Uma bênção sem verbo. O grego não traz verbo, só "a graça do Senhor Jesus com todos". O "seja" da ACF é acrescentado e dá à frase o sentido de desejo. O genitivo "do Senhor Jesus" indica de quem é a graça, ou de quem ela procede.
- "Com todos" fecha o livro. A frase termina com "todos" (pánton), sem complemento que nomeie ou restrinja os destinatários. É a última palavra do livro nesta edição do grego.
Palavra-chave
χάριςcharis“graça”
substantivo, nominativo singular feminino
Substantivo que significa favor, benevolência, e o dom que expressa esse favor. Aqui está na fórmula de bênção final, "a graça do Senhor Jesus", em que o favor é pedido sobre os destinatários. Aparece em 2 versículos de Apocalipse, este entre eles.
Aparece 147 vezes no Novo Testamento (2 em Apocalipse).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...