Versículo em ACF
Apocalipse 3:20
Eis que estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cristo se apresenta parado à porta, batendo, e promete entrar e cear com quem ouvir sua voz e abrir. O 'eis' abre a cena, e a comunhão à mesa fecha o versículo.
Leitura literal
Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei para junto dele, e cearei com ele, e ele comigo.
Palavra por palavra: olha ficar de pé sobre a porta e bater se um ouvir da voz de mim e abrir a porta e entrar para ele e jantar com dele e ele com eu
O que o português não mostra
- Estou de pé e bato. Depois do 'eis' (idoú), 'estou' (hestéka) é um perfeito, que indica um estado: tomou posição junto à porta e ali está. 'Bato' (krouo) é um presente. Juntos montam a cena de alguém parado batendo. O convite passa de 'eu' para 'alguém' (tis), um indivíduo.
- Entrar 'para junto de', e cear. O original diz 'entrarei pros autón', 'para junto dele'; a ACF acrescenta 'em sua casa'. 'Cear' é deipnéo, jantar, a refeição principal, compartilhada. O versículo termina com a reciprocidade: 'com ele, e ele comigo', com o 'ele' explícito e 'comigo' na última posição.
Palavra-chave
κρούωkrouō“bater”
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do singular
Significa 'bater (à porta)'. Aparece em 9 versículos do Novo Testamento, só este em Apocalipse; outros incluem Mateus 7:7-8 e Lucas 12:36. Em Mateus 7:7-8 quem bate é o que pede, enquanto aqui é Cristo quem bate. O verbo está no presente.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...