Versículo em ACF
Apocalipse 3:7
E ao anjo da igreja que está em Filadélfia escreve: Isto diz o que é santo, o que é verdadeiro, o que tem a chave de Davi; o que abre, e ninguém fecha; e fecha, e ninguém abre:
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A carta a Filadélfia começa com quem fala se descrevendo por títulos: o santo, o verdadeiro, o que tem a chave de Davi. A descrição termina com a autoridade de abrir e fechar sem que ninguém desfaça.
Leitura literal
E ao anjo da assembleia em Filadélfia escreve: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, o que tem a chave de Davi, o que abre, e ninguém fechará, e fecha, e ninguém abre.
Palavra por palavra: e ao anjo da em Filadélfia assembleia escrever este dizer o santo o verdadeiro o ter a chave Davi o abrir e nenhum fechar e fechar e nenhum abrir
O que o português não mostra
- Santo e verdadeiro como títulos. "Santo" e "verdadeiro" vêm com artigo ("o Santo, o Verdadeiro"), o que os faz funcionar como títulos, e não como simples qualidades. "Verdadeiro" (alethinós) tende a significar genuíno, o que é de fato aquilo que diz ser.
- A chave de Davi. A expressão costuma ser ligada a Isaías 22:22, onde há uma chave que abre e fecha sem que ninguém desfaça. O texto grego diz "a chave" com artigo, como se fosse uma chave conhecida, ligada a Davi.
- Abrir e fechar, em tempos diferentes. Os verbos alternam: "o que abre" é particípio presente, "ninguém fechará" está no futuro, "e fecha" é particípio presente e "ninguém abre" está no presente. A ACF uniformiza em "ninguém fecha". O efeito é o de uma regra que vale agora e adiante.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...