Versículo em ACF
Atos 1:20
Porque no livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, E não haja quem nela habite, e: Tome outro o seu bispado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro apoia a escolha de um substituto em duas citações dos Salmos, ambas em forma de desejo: que a morada fique deserta e que outro tome o cargo. O verbo de abertura, "está escrito", apresenta o texto como algo que permanece válido.
Leitura literal
Pois está escrito no livro de salmos: Fique deserta a morada dele, e não haja quem nela habite; e: O cargo de supervisão dele tome outro.
Palavra por palavra: escrever pois em livro salmos ser a residência dele deserto e não ser o habitar em a ela e a supervisão dele pegar outro
O que o português não mostra
- Desejos na terceira pessoa. Os três verbos (fique, haja, tome) estão no imperativo de terceira pessoa. Em português, isso soa como "que fique", "que não haja", "que tome": são desejos, não ordens a alguém presente. O verbo de abertura, gégraptai, é um perfeito passivo, forma usual de citar a Escritura como algo que permanece escrito.
- Duas citações unidas por "e". O versículo reúne duas citações dos Salmos ligadas por "e", uma sobre a morada (épaulis, palavra que só aparece aqui no Novo Testamento) e outra sobre o cargo. O texto grego não nomeia os salmos, só diz "no livro de salmos".
Palavra-chave
ἐπισκοπήepiskopēn“supervisão”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...