Versículo em ACF
Atos 1:8
Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até aos confins da terra.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus liga o poder que os discípulos receberão à vinda do Espírito Santo sobre eles e ao testemunho que darão, em círculos que vão de Jerusalém ao ponto mais distante da terra.
Leitura literal
Mas recebereis poder, vindo o Espírito Santo sobre vós, e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até o extremo da terra.
Palavra por palavra: mas pegar poder chegar do santo espírito sobre vos e ser de mim testemunhas em e Jerusalém e em todo à Judeia e Samaria e até último da terra
O que o português não mostra
- "Vindo o Espírito" liga o poder à vinda. O grego tem "vindo o Espírito Santo sobre vós" como particípio no genitivo (epelthóntos), que liga o poder à vinda do Espírito. A ACF traduz "a virtude do Espírito Santo, que há de vir". "Virtude" é palavra antiga para "poder" (dýnamis).
- Judeia e Samaria sob uma só preposição. Jerusalém vem com sua própria preposição, "em". Já "toda a Judeia e Samaria" ficam sob uma só preposição e um só artigo. A seguir muda a construção: "até" o extremo da terra. O texto agrupa Judeia e Samaria, e depois abre para o mais distante.
Palavra-chave
μάρτυςmartures“testemunha”
Forma neste versículo: μάρτυρες
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...