Versículo em ACF
Atos 1:9
E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Enquanto os discípulos olhavam, Jesus foi elevado e uma nuvem o recebeu, tirando-o da vista deles. O verbo "foi elevado" está na voz passiva, e o sujeito da segunda ação é a nuvem.
Leitura literal
E, tendo dito estas coisas, olhando eles, foi elevado, e uma nuvem o tomou dos olhos deles.
Palavra por palavra: e eles dizer ver deles erguer e nuvem assumir ele longe de os olhos deles
O que o português não mostra
- "Olhando eles": a cena vista. A expressão "olhando eles" (blepónton autôn) está no genitivo e funciona como cenário: a elevação acontece enquanto os discípulos olham. Ela vem entre "tendo dito" e o verbo principal "foi elevado", o que liga a fala, a testemunha ocular e o fato.
- Passivo e a nuvem como sujeito. O verbo "foi elevado" (epérthe) está na voz passiva e não diz por quem. Na segunda parte o sujeito passa a ser "uma nuvem", que "o tomou dos olhos deles". A ACF diz "ocultando-o a seus olhos".
Palavra-chave
ὑπολαμβάνωhupelaben“assumir”
Forma neste versículo: ὑπέλαβεν
verbo, aoristo 2º, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Verbo de sentidos variados nos léxicos, como tomar, acolher, supor e responder. Aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 2 em Atos. Aqui, com "uma nuvem" como sujeito e "o" como objeto, o sentido é de tomar ou receber alguém, a ponto de tirá-lo da vista.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...