Versículo em ACF
Atos 13:22
E, quando este foi retirado, levantou-lhes como rei a Davi, ao qual também deu testemunho, e disse: Achei a Davi, filho de Jessé, homem conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Deus remove Saul, levanta Davi como rei e dá testemunho dele em suas próprias palavras: um homem 'segundo o meu coração' que fará todas as 'vontades' de Deus.
Leitura literal
E, tendo-o removido, levantou-lhes Davi como rei, a quem também disse, dando testemunho: Achei Davi, o [filho] de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará todas as minhas vontades.
Palavra por palavra: e mover ele surgir o Davi a eles em direção a rei qual e dizer testemunhar encontrar Davi o do Jessé homem segundo a coração de mim qual fazer todo os vontades de mim
O que o português não mostra
- 'Retirado' é só 'removido'. O verbo (metastésas) é um particípio que significa remover ou transferir. O texto não diz como Saul saiu do posto; dá apenas o ponto de partida. Esse verbo aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Atos.
- O que Deus 'testemunha' sobre Davi. O verbo 'dar testemunho' (marturésas) apresenta a frase seguinte como declaração do próprio Deus sobre Davi. A expressão 'segundo o meu coração' (katá tên kardían mou) está na primeira pessoa: é Deus quem fala. O relativo com verbo no futuro, 'que fará', completa o que se afirma sobre Davi.
Palavra-chave
μεθίστημιmetastēsas“mover”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...