Versículo em ACF
Atos 13:41
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei;porque opero uma obra em vossos dias,ora tal que não crereis, se alguém vo-la contar.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo cita uma advertência em que três imperativos se sucedem, 'vede', 'espantai-vos', 'desaparecei', e uma razão: Deus faz uma obra tal que, mesmo contada, não seria crida. A palavra para 'desprezadores' é única no Novo Testamento.
Leitura literal
Vede, desprezadores, e maravilhai-vos e desaparecei; porque obra eu opero em vossos dias, obra que de modo nenhum crereis, se alguém vo-la contar em detalhe.
Palavra por palavra: perceber ó desprezadores e maravilhar-se e destruir desde obra trabalhar eu nos dias de vós obra qual não não confiar se um contar em detalhe a vós
O que o português não mostra
- Três ordens em sequência. Os três imperativos vão de olhar a reagir e a ser removido: 'vede' (idete), 'maravilhai-vos' (thaumasate) e 'desaparecei' (aphanisthete). O último está no passivo, ou seja, 'sejam destruídos', e é o mais duro. A advertência já vinha anunciada no versículo 40, com 'vede que não venha sobre vós'.
- Obra, obra, e a negação forte. A palavra 'obra' (ergon) aparece duas vezes, em torno do verbo 'opero' (ergazomai), da mesma família: 'obra opero eu... obra'. A negação 'de modo nenhum crereis' (ou me pisteusete) é a forma enfática. E 'contar' (ekdiegetai) é 'narrar em detalhe', verbo que aparece em 2 versículos do Novo Testamento, este e Atos 15:3.
Palavra-chave
καταφρονητήςkataphronētai
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...