Versículo em ACF
Atos 13:48
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os gentios, ouvindo, alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que estavam "designados" para a vida eterna. O particípio é passivo e o texto não diz por quem.
Leitura literal
Ouvindo, porém, os gentios alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos eram designados para a vida eterna.
Palavra por palavra: ouvir então o gentios regozijar-se e glorificar a palavra do Senhor e confiar assim como ser nomear em direção a vida eterno
O que o português não mostra
- Cena em andamento, depois um resumo. "Alegravam-se" (echairon) e "glorificavam" (edóxazon) estão no imperfeito, que pinta uma reação que se desenrola. "Creram" (epísteusan) está no aoristo, que apresenta o fato de modo resumido. A mudança de tempo contrasta cena e resultado, sem dizer mais que isso.
- "Ordenados": uma palavra debatida. "Estavam ordenados" é o perfeito passivo de tásso (pôr em ordem, designar), com o verbo "ser". O agente não aparece. Alguns leitores veem aqui designação divina; outros, pessoas dispostas pela fé. A gramática, sozinha, não decide, e o contexto imediato é discutido.
Palavra-chave
τάσσωtetagmenoi“nomear”
Forma neste versículo: τεταγμένοι
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...