Versículo em ACF
Atos 15:33
E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Judas e Silas ficam algum tempo em Antioquia e depois são despedidos com paz pelos irmãos. O verbo "foram despedidos" é passivo, e a expressão "com paz" é uma fórmula de despedida.
Leitura literal
E, tendo passado tempo, foram despedidos com paz pelos irmãos para os que os haviam enviado.
Palavra por palavra: fazer então tempo liberar com paz longe de o irmão para os enviar eles
O que o português não mostra
- "Passar tempo", uma expressão fixa. A expressão "tendo passado tempo" (poiésantes chrónon) é uma fórmula: o verbo "fazer" com "tempo" quer dizer "demorar-se, passar um tempo". O verbo aparece em 5 versículos do Novo Testamento neste sentido, 3 em Atos. A ACF traduz "detendo-se ali algum tempo".
- "Despedidos com paz". O verbo "despedir" (apolýo) está no aoristo passivo: eles "foram despedidos" pelos irmãos, e não se foram sozinhos. A expressão "com paz" (met eirénes) é o desejo de despedida. A ACF diz "os deixaram voltar em paz".
Palavra-chave
ποιέωpoiēsantes“fazer: gastar (tempo)”
Forma neste versículo: ποιήσαντες
verbo, aoristo, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...