Versículo em ACF
Atos 16:31
E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A resposta ao carcereiro é uma ordem, “crê”, seguida de uma promessa que usa o mesmo verbo “salvar” da pergunta dele no versículo anterior. “E a tua casa” é acrescentado depois do verbo, que continua no singular.
Leitura literal
E eles disseram: Crê no Senhor Jesus, e serás salvo, tu e a tua casa.
Palavra por palavra: os então dizer confiar sobre o Senhor Jesus e salvar tu e a casa de ti
O que o português não mostra
- A mesma palavra da pergunta. O carcereiro perguntou o que fazer “para me salvar” (v. 30), e a resposta usa o mesmo verbo, sózo, em “serás salvo”, no futuro passivo. O verbo está no singular e a ordem “crê” (písteuson) também, dirigidos a ele. A promessa vem ligada à ordem por “e”, como resultado.
- “Tu e a tua casa”. “E a tua casa” (kai ho oikos sou) vem depois do verbo, como um acréscimo ao “tu”. O verbo continua no singular, e o versículo não diz como a casa participa da promessa. O versículo seguinte informa que a palavra do Senhor foi anunciada “a todos os que estavam em sua casa”.
- Imperativo no aoristo. “Crê” é um imperativo no aoristo, que apresenta o ato de crer como um todo, sem indicar duração. Alguns o leem como o começo da fé, mas o tempo verbal sozinho não prova isso. O objeto é “o Senhor Jesus”, com epí e acusativo, “sobre, em”, que sugere apoiar a confiança nele.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...