Versículo em ACF
Atos 16:38
E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os oficiais subalternos relataram aos magistrados as palavras de Paulo, e os magistrados "temeram" ao ouvir que os dois presos eram romanos. O texto diz que houve medo, mas não por quê.
Leitura literal
Relataram então aos magistrados os oficiais estas palavras; e temeram, ouvindo que eram romanos.
Palavra por palavra: anunciar então ao oficial as polícias a declaração eles temer então ouvir que romano ser
O que o português não mostra
- O medo e o motivo. O verbo ephobéthesan, "temeram", diz apenas que os magistrados ficaram com medo ao ouvir "que eram romanos". O motivo não está dito. O versículo anterior mostra que Paulo reclamou de ter sido açoitado sem condenação, e isso sugere que a cidadania romana trazia consequências legais para eles.
Palavra-chave
ῥαβδοῦχοςrhabdouchoi“polícia”
Forma neste versículo: ῥαβδοῦχοι
substantivo, nominativo plural masculino
Termo para os oficiais que atuavam sob os magistrados e executavam suas ordens. A ACF traduz por "quadrilheiros". Aparece só em Atos, em dois versículos: este e Atos 16:35.
Aparece 2 vezes no Novo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...