Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Atos 17/Atos 17:18
Versículo em ACF

Atos 17:18

E alguns dos filósofos epicureus e estóicos contendiam com ele; e uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos; porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Lucas mostra a reação dividida dos filósofos epicureus e estóicos a Paulo em Atenas: uns debatem com ele, outros o chamam de spermológos e dizem que parece anunciar divindades estrangeiras. O motivo fica para o fim: ele anunciava Jesus e a ressurreição.

Leitura literal

E alguns também dos filósofos epicureus e estóicos discutiam com ele; e alguns diziam: Que quereria dizer este tagarela? Outros: Parece ser anunciador de divindades estrangeiras, porque anunciava a Jesus e a ressurreição.

Palavra por palavra: um então e dos epicureus e Estoico filósofos ponderar a ele e um dizer qual se querer a tagarela ele dizer os então estrangeiros demônios pensar proclamador existir desde o Jesus e a ressurreição anunciar boas novas

O que o português não mostra

  • Imperfeitos: uma cena em andamento. Discutiam (sunéballon), diziam (élegon) e anunciava (euengelízeto) estão no imperfeito, que pinta a cena como algo que ia acontecendo. O último verbo sugere que Paulo anunciava Jesus e a ressurreição repetidamente, em linha com o versículo 17, que o mostra na praça todos os dias. As duas reações abrem com alguns (tines), dividindo os ouvintes em dois grupos.
  • Divindades estrangeiras e o que Paulo anunciava. O adjetivo estrangeiras (xénon) acompanha daimoníon, que no Novo Testamento costuma significar demônio, mas na boca de gregos pagãos designa seres divinos. O versículo termina com Jesus e a ressurreição como o conteúdo do anúncio, o que sugere ser isso que soou estranho aos ouvintes. O texto não explica como eles entenderam a ressurreição.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA

Devocionais sobre Atos

  • Testemunhas no Mundo

    Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...

ἘπικούρειοςEpikoureiōn“epicureu”

Forma neste versículo: Ἐπικουρείων

substantivo, genitivo plural masculino

Aparece 1 vez no Novo Testamento.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).