Versículo em ACF
Atos 17:22
E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Homens atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo se põe de pé no Areópago e começa a fala com uma observação de duplo sentido: o adjetivo traduzido por "supersticiosos" é um comparativo que também pode significar "muito religiosos". O verbo "vejo" fica por último, depois de "em tudo".
Leitura literal
E, tendo-se posto de pé no meio do Areópago, Paulo disse: Homens atenienses, em tudo, como mais religiosos, eu vos vejo.
Palavra por palavra: ficar de pé então o Paulo em meio do Areópago Areópago afirmar homens ateniense segundo todo como religiosos vos ver
O que o português não mostra
- O verbo "vejo" fica no fim. A ordem grega é "em tudo, como [os] mais religiosos, vos vejo". Primeiro vêm o alcance (em tudo) e o rótulo (mais religiosos); a observação de Paulo, expressa pelo verbo "ver", só aparece no fim. A frase chega à avaliação por etapas, e só depois dela Paulo apresenta o altar do versículo seguinte.
- Um comparativo e o "como". O adjetivo está no comparativo ("mais religiosos") e vem precedido de "como" (hos). Isso pode suavizar a frase: algo como "de certo modo mais religiosos que o comum". A ACF escolheu "um tanto supersticiosos", leitura possível, mas o grego não obriga a ver só reprovação.
Palavra-chave
δεισιδαίμωνdeisidaimonesterous“religioso”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...