Versículo em ACF
Atos 17:26
E de um só sangue fez toda a geração dos homens, para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos já dantes ordenados, e os limites da sua habitação;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo afirma que toda a humanidade vem de um só, e que Deus fixou tempos e limites para a habitação dos povos. As palavras para 'limites' e 'habitação' são raras: só aparecem aqui.
Leitura literal
E fez, de um, toda nação de homens, para habitar sobre toda a face da terra, tendo fixado épocas já ordenadas e os limites da habitação deles.
Palavra por palavra: fazer e de fora de um todo gentios um humano habitar sobre todo rosto da terra determinar ordenar tempos e o limite fixo da morada deles
O que o português não mostra
- Um e todos. O grego contrapõe 'de um' (ex henos) e 'toda nação' (pan ethnos): de uma só origem, todos os povos. A ACF traduz ethnos por 'geração'; a palavra é a de 'povo, nação'. No texto da NA28 o 'um' fica sem substantivo, e a ACF acrescenta 'sangue'.
- Tempos e limites. 'Tempos' (kairous) e 'limites' (horothesias) são fixados por Deus. 'Tempos' pode indicar épocas históricas ou estações do ano, e o contexto não decide entre as duas leituras. 'Limites' e 'habitação' (katoikias) não aparecem em nenhum outro versículo do Novo Testamento.
Palavra-chave
ὁροθεσίαhorothesias“limite fixo”
Forma neste versículo: ὁροθεσίας
substantivo, acusativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...