Versículo em ACF
Atos 17:28
Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo abre com 'nele' e junta três verbos em série: vivemos, nos movemos, somos. Depois cita os poetas dos ouvintes, e a citação começa com 'dele', espelhando o 'nele' do início.
Leitura literal
Pois nele vivemos e nos movemos e somos, como também alguns dos poetas entre vós disseram: Pois dele também somos descendência.
Palavra por palavra: em a ele pois viver e mover e ser como e um dos segundo vos executores dizer do pois e família ser
O que o português não mostra
- Nele, e três verbos ligados por 'e'. 'Nele' (en autó) abre a frase, antes de qualquer verbo. Os três verbos vêm ligados por 'e': vivemos (zómen), nos movemos (kinúmetha) e somos (esmén). A forma do segundo serve tanto para 'nos movemos' quanto para 'somos movidos'. O terceiro é o simples 'ser': a ACF o traduz por 'existimos'.
- Poetas, só aqui. A palavra para 'poetas' (poietón) aparece em 6 versículos do Novo Testamento. Nos outros cinco (Romanos 2:13 e Tiago 1:22, 1:23, 1:25 e 4:11), designa quem pratica algo. Só aqui designa poeta.
- Do 'nele' ao 'dele'. A citação também abre com o complemento: 'dele' (tu), antes de 'também' e de 'descendência'. O 'nele' do início fala do lugar da vida; o 'dele' da citação fala da origem. No versículo seguinte, a ACF retoma a ideia com 'geração de Deus'.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...