Versículo em ACF
Atos 17:29
Sendo nós, pois, geração de Deus, não havemos de cuidar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida por artifício e imaginação dos homens.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo parte de uma premissa, 'sendo descendência de Deus', e tira daí uma obrigação: não devemos pensar que o divino se parece com ouro, prata ou pedra lavrada pela arte e pelo pensamento humano.
Leitura literal
Sendo, pois, descendência de Deus, não devemos pensar que o divino é semelhante a ouro, ou a prata, ou a pedra, gravura de arte e de reflexão de homem.
Palavra por palavra: família portanto já ser do Deus não dever pensar ouro ou prata ou pedra imagem habilidade e reflexão um humano o divino existir como
O que o português não mostra
- Da descendência ao dever. A frase começa por 'descendência' (génos) e o conectivo 'pois' (oún) liga a premissa à conclusão. O verbo 'devemos' (ofeílomen) exprime obrigação: a ACF diz 'não havemos de cuidar', que não carrega com tanta força a ideia de dever. Todo o argumento parte de uma relação: se somos de Deus, ele não pode ser semelhante a algo que fazemos.
- Material e obra humana. 'Gravura' (charágmati) é usada em 8 versículos do Novo Testamento, 7 deles em Apocalipse, no sentido de marca. Aqui designa o objeto trabalhado. 'Arte' (téchnes) aparece em 3 versículos, e 'reflexão' (enthuméseos) em 4. Os dois ficam no genitivo, apontando a origem humana do objeto, e 'de homem' está no singular.
Palavra-chave
τέχνηtechnēs“habilidade”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...