Versículo em ACF
Atos 18:9
E disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O Senhor fala a Paulo à noite, por meio de uma visão, com três ordens em sequência: não temas, fala e não te cales. A frase contrapõe medo e fala e depois repete a fala em negativo.
Leitura literal
E disse o Senhor, de noite, por meio de uma visão, a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.
Palavra por palavra: dizer então o Senhor em noite por visão ao Paulo não temer mas falar e não ficar quieto
O que o português não mostra
- Medo, fala e silêncio. A estrutura é negativa, positiva, negativa. "Não temas" é contrastado por "mas fala" (alla), e "não te cales" repete a mesma ideia de fala, agora como proibição. O versículo insiste no mesmo ponto de dois lados.
- De noite, por meio de uma visão. A ACF resume em "em visão". O grego traz duas expressões: "de noite" (en nukti) e "por meio de uma visão" (di horámatos). A palavra horama aparece em 11 versículos do Novo Testamento, 10 deles em Atos.
Palavra-chave
ὅραμαhoramatos“visão”
Forma neste versículo: ὁράματος
substantivo, genitivo singular neutro
Aquilo que se vê; visão. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, 10 em Atos, onde marca vários momentos de direção divina. Aqui indica o meio pelo qual o Senhor fala a Paulo: a fala acontece dentro da visão noturna.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...