Versículo em ACF
Atos 19:12
De sorte que até os lenços e aventais se levavam do seu corpo aos enfermos, e as enfermidades fugiam deles, e os espíritos malignos saíam.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo descreve um resultado: tanto que até lenços e aventais, levados do corpo de Paulo, iam aos doentes, e doenças e espíritos malignos deixavam as pessoas. Duas das palavras são exclusivas deste versículo no Novo Testamento.
Leitura literal
De modo que até aos doentes eram levados, da pele dele, lenços ou aventais, e as doenças se afastavam deles, e os espíritos malignos saíam.
Palavra por palavra: então e sobre os ser fraco levar embora longe de a pele dele lenços ou avental e soltar longe de deles as doenças os e espíritos o mal partir
O que o português não mostra
- Resultado em três verbos. 'De sorte que' (hóste) abre uma oração de resultado com três infinitivos no presente: 'eram levados', 'afastavam-se' e 'saíam'. A construção apresenta tudo como consequência do versículo 11. O presente sugere que isso acontecia mais de uma vez, mas o texto não diz quantas. Para as doenças, o grego usa 'afastar-se' (apallássesthai), e para os espíritos, 'sair' (ekporeúesthai).
- Duas palavras únicas. 'Pele' (chrós) e 'avental' (simikínthion) não aparecem em nenhum outro versículo do Novo Testamento. 'Lenço' (soudárion) está em 4 versículos, dos quais os outros são Lucas 19:20, João 11:44 e João 20:7. 'Doenças' (nósous) aparece em 11 versículos, todos nos Evangelhos, com exceção deste.
Palavra-chave
χρώςchrōtos
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...