Versículo em ACF
Atos 2:24
Ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Deus ressuscitou Jesus e soltou as "dores" da morte, porque não era possível que a morte o retivesse. A palavra traduzida por "ânsias" também é usada para dores de parto.
Leitura literal
Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte, pois não era possível que ele fosse retido por ela.
Palavra por palavra: qual o Deus surgir soltar os trabalhos da morte como não ser capaz agarrar ele por dele
O que o português não mostra
- Dores da morte. A palavra (odínas) designa dores intensas, em especial as de parto, e aparece em quatro versículos do Novo Testamento, como Mateus 24:8 e 1 Tessalonicenses 5:3. "Soltar" dores é uma imagem estranha; muitos estudiosos a explicam por uma palavra do Antigo Testamento que pode ser "dores" ou "laços".
- Não era possível. "Não era possível" está no imperfeito, e "ser retido" (krateîsthai) é um infinitivo presente passivo: segurar firmemente, dominar. A razão dada vem em seguida, com "pois": a morte não conseguia mantê-lo preso. O pronome "ela" é masculino em grego e retoma "morte".
Palavra-chave
ὠδίνōdinas“trabalho”
Forma neste versículo: ὠδῖνας
substantivo, acusativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...