Versículo em ACF
Atos 2:38
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro responde à pergunta do povo (2:37) com duas ordens, arrepender-se e ser batizado, e uma promessa, o dom do Espírito. O imperativo muda do plural, “arrependei-vos”, para o singular, “cada um de vós seja batizado”.
Leitura literal
Pedro, porém, lhes disse: Arrependei-vos, e seja batizado cada um de vós sobre o nome de Jesus Cristo para o perdão dos vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
Palavra por palavra: Pedro então para eles arrepender-se afirmar e batizar cada de vós sobre o nome Jesus Cristo em direção a perdão dos pecados de vós e pegar o dom gratuito do santo espírito
O que o português não mostra
- Plural, depois singular. “Arrependei-vos” (metanoésate) é imperativo no plural e se dirige a todos. “Seja batizado” (baptisthéto) muda para a terceira pessoa do singular, com “cada um de vós”, e está na voz passiva: a pessoa recebe o batismo. A construção “sobre o nome” (epí to onómati) com o dativo é traduzida “em nome de” pela ACF.
- “Para perdão”: a preposição eis. Eis significa “em direção a”. Em “eis áphesin”, pode ser finalidade (“para obter o perdão”) ou referência (“quanto ao perdão”); a gramática não decide, e cristãos de tradições diferentes a leem de modos distintos. A frase não deixa claro a qual ordem o perdão se liga: ao arrependimento, ao batismo ou aos dois.
- “O dom do Espírito Santo”. Doreá, “dom gratuito”, vem com o genitivo “do Espírito Santo”, que pode indicar o dom que é o Espírito ou o dom que ele dá; muitos intérpretes preferem a primeira leitura. O verbo “recebereis” está no futuro e liga a promessa às ordens anteriores sem dizer de que modo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...