Versículo em ACF
Atos 22:23
E, clamando eles, e arrojando de si as vestes, e lançando pó para o ar,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Três ações da multidão, todas em particípio presente e ligadas por "e": gritavam, atiravam as vestes e lançavam pó ao ar. A frase não termina aqui: o verbo principal vem no versículo seguinte.
Leitura literal
E gritando eles, e atirando as vestes, e lançando pó para o ar,
Palavra por palavra: gritar e deles e lançar os vestuários e pó lançar em direção a o ar
O que o português não mostra
- Três particípios que descrevem uma cena. As três ações ("gritando", "atirando", "lançando") estão no particípio presente, no genitivo e ligadas a "eles", formando uma construção que dá o cenário. Elas acontecem juntas, e o verbo principal ("mandou") está no versículo 24.
- Dois verbos diferentes para "lançar". O grego usa dois verbos: ripto (atirar, arremessar) para as vestes e bállo (lançar) para o pó. A ACF usa "arrojando" e "lançando". A palavra para "pó" (koniortós) aparece em 5 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
ῥίπτωrhiptountōn“lançar/deitar”
Forma neste versículo: ῥιπτούντων
verbo, presente, voz ativa, particípio, genitivo plural masculino
Verbo que significa lançar, arremessar, jogar. Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 3 em Atos. Aqui o objeto são as vestes e o verbo está no particípio presente: o gesto é parte da cena de agitação da multidão.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...