Então Félix, havendo ouvido estas coisas, lhes pôs dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor deste Caminho, quando o tribuno Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negócios.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Félix adia o caso, apoiado em conhecer 'mais exatamente' o Caminho, e condiciona a decisão à vinda do tribuno Lísias.
Leitura literal
Então Félix [os adiou], sabendo mais exatamente as coisas sobre o Caminho, dizendo: Quando o tribuno Lísias descer, decidirei as questões que vos dizem respeito.
Palavra por palavra: então eles o Félix mais rigoroso saber os sobre a estrada dizer quando Lísias o oficial militar descer decidir os segundo vos
O que o português não mostra
Palavra-chave
ἀκριβέστερονakribesteron“mais rigoroso”
adjetivo, acusativo singular neutro, comparativo
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...
Campo de sentido: com maior precisão, com mais exatidão. Está na forma comparativa. Aqui indica que Félix diz conhecer o assunto com certa precisão, o que justifica o adiamento. Aparece em 4 versículos do Novo Testamento, todos em Atos.
Aparece 4 vezes no Novo Testamento.
Sobre o texto
O trecho 'havendo ouvido estas coisas' da ACF não consta da NA28, a edição usada aqui; ele aparece no Texto Recebido, que a ACF segue.