Versículo em ACF
Atos 27:23
Porque esta mesma noite o anjo de Deus, de quem eu sou, e a quem sirvo, esteve comigo,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo relata a visita de um anjo na noite anterior: o verbo 'esteve ao lado' vem primeiro, e o anjo só aparece na última palavra do versículo, depois de Paulo dizer a quem pertence e a quem serve: o Deus de quem sou e a quem sirvo.
Leitura literal
Pois esteve ao meu lado, nesta noite, do Deus de quem sou e a quem também sirvo, um anjo.
Palavra por palavra: permanecer ao lado pois a mim a ela à noite do Deus qual ser qual e ministrar anjo
O que o português não mostra
- O anjo fica para o fim. No grego, o verbo 'esteve ao lado' (paréste) abre o versículo, e 'anjo' (ángelos) é a última palavra. Entre os dois, Paulo diz quando ('nesta noite'), de quem é o anjo e a quem ele próprio pertence e serve. A ACF reordena a frase em português e põe o anjo no começo; no original, o suspense vai até o fim.
- Pertencer e servir, no presente. 'De quem sou' e 'a quem sirvo' são dois verbos no presente, que descrevem a condição atual de Paulo, não um fato do passado. A primeira ideia é de pertencimento (o 'de' indica posse); a segunda, de serviço. O 'e' que liga as duas orações pode ser lido como 'também', como se o grego dissesse: sou dele e também o sirvo.
Palavra-chave
λατρεύωlatreuō“ministrar”
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...