Versículo em ACF
Atos 28:20
Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou com esta cadeia.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz aos líderes judeus de Roma por que os chamou e por que está preso: por causa da esperança de Israel. A frase final põe essa esperança antes da corrente, como o motivo de ele estar acorrentado.
Leitura literal
Por esta causa, portanto, chamei-vos para ver [-vos] e conversar; pois por causa da esperança de Israel, esta corrente eu trago ao redor [de mim].
Palavra por palavra: por ela portanto a causa suplicar vos perceber e falar com por causa de pois da esperança do Israel o corrente ela cercar
O que o português não mostra
- O portanto liga ao versículo anterior. A frase abre com por esta causa, portanto (diá tautén oun ten aitían). O portanto retoma o que Paulo acabou de dizer no versículo 19: apelou a César e não tinha de que acusar sua nação. O chamado aos líderes é consequência disso. O verbo chamei (parekálesa) tem campo amplo (chamar, convidar, exortar, consolar); aqui o contexto pede chamar, convidar.
- A causa antes da corrente. Na segunda metade, por causa da esperança de Israel (héneken ... elpídos) vem antes de esta corrente. A ordem sugere que Paulo quer que o motivo seja ouvido primeiro. O demonstrativo esta (tauten), depois de corrente, sugere que ele aponta para a corrente que traz consigo. O versículo não define o conteúdo da esperança.
Palavra-chave
περίκειμαιperikeimai
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...