Versículo em ACF
Atos 3:18
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado; que o Cristo havia de padecer.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro diz que Deus cumpriu o que anunciou de antemão pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo sofreria. O verbo 'cumpriu' e o advérbio 'assim' vêm só no fim da frase.
Leitura literal
Mas Deus, o que anunciou de antemão pela boca de todos os profetas, que o seu Cristo sofreria, assim cumpriu.
Palavra por palavra: o então Deus qual predizer por boca todo dos profetas sofrer o Cristo dele cumprir assim
O que o português não mostra
- O cumprimento vem no fim. O versículo começa por 'Deus' e por 'as coisas que anunciou de antemão', e só no fim chega ao verbo 'cumpriu' (eplerosen) e a 'assim' (houtos). A ordem prende a atenção primeiro na promessa e em quem a fez. 'Todos os profetas' enfatiza o alcance da profecia, e 'pela boca' é um modo de dizer que eles falaram por Deus.
- 'O seu Cristo'. O grego diz 'o seu Cristo' (ton christon autou), com 'seu' referindo-se a Deus. A ACF diz apenas 'o Cristo'. 'Sofrer' (pathein) é um infinitivo no aoristo, que apresenta o sofrimento como um fato, sem destacar sua duração.
Palavra-chave
προκαταγγέλλωprokatēngeilen“predizer”
Forma neste versículo: προκατήγγειλεν
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...