Versículo em ACF
Atos 4:12
E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas negações em paralelo: a salvação não está em nenhum outro, e nenhum outro nome foi dado entre os homens no qual seja necessário sermos salvos. O texto fala de “nome”, o que centra o versículo na pessoa.
Leitura literal
E não há em nenhum outro a salvação; pois nem há outro nome debaixo do céu, dado entre os homens, no qual é necessário sermos salvos.
Palavra por palavra: e não ser em outro nenhum a salvação nem pois nome ser outro sob o céu o dar em um humano em qual ser necessário salvar nos
O que o português não mostra
- “Em nenhum outro” antes de “a salvação”. A frase começa com “e não há” e põe állo oudení, “em nenhum outro”, antes de “a salvação”, que fecha a oração. A palavra não diz a quem se refere; o “Ele”, a pedra rejeitada do versículo 11, é a referência mais natural.
- Nome dado, sob o céu, entre os homens. “Dado” (dedoménon) é particípio perfeito passivo: “tendo sido dado”, sem dizer por quem. Muitos leem Deus como quem deu, mas o texto não o diz. “Debaixo do céu” e “entre os homens” ampliam o alcance. Ao lado de állos, o grego usa héteron, outra palavra para “outro”.
- “É necessário sermos salvos”. A ACF diz “devamos ser salvos”; o grego é dei, “é necessário”, com sothénai, “ser salvos”, no aoristo passivo e sem agente expresso. O hemás, “nós”, inclui quem fala. A frase afirma o nome como meio, “no qual”, e não descreve como essa salvação se dá.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...