Versículo em ACF
Atos 6:1
Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Num momento de crescimento, o versículo registra uma queixa interna: os helenistas murmuram contra os hebreus porque as viúvas deles eram negligenciadas no serviço diário. O imperfeito sugere uma falha que vinha ocorrendo.
Leitura literal
Ora, naqueles dias, multiplicando-se os discípulos, houve um murmúrio dos helenistas contra os hebreus, porque eram negligenciadas no serviço diário as viúvas deles.
Palavra por palavra: em então aos dias a elas multiplicar dos discípulos ser murmúrio da helenista para o hebreu desde negligenciar no serviço ao diário as viúvas deles
O que o português não mostra
- Helenistas e hebreus. A ACF diz 'gregos', mas o termo (Hellenistés) designa quem falava grego e vivia à maneira grega. Em Atos 6, costuma ser entendido como judeus de língua grega, em contraste com os 'hebreus' (Hebraíos), judeus de língua semítica. O versículo, porém, só nomeia os dois grupos e não explica a diferença.
- Negligenciadas, e as viúvas por último. 'Eram negligenciadas' (paretheoroúnto) está no imperfeito passivo, que sugere uma situação em curso, não um fato isolado. O verbo e o adjetivo 'diário' (kathemerinós) aparecem só aqui no Novo Testamento. A frase termina em 'as viúvas deles', e o sujeito, deixado para o fim, leva o peso da queixa.
- Multiplicar, em Atos. 'Multiplicando-se' (plethunónton) é um particípio no presente que dá o pano de fundo: a queixa surge enquanto o grupo cresce. O verbo aparece em 11 versículos do Novo Testamento, cinco deles em Atos, onde costuma marcar o crescimento da comunidade.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...