Versículo em ACF
Atos 9:1
E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Saulo continua tomado pela violência: o verbo "respirando" sugere que ameaça e morte eram o ar que ele exalava. Só depois vem o passo concreto, a ida ao sumo sacerdote.
Leitura literal
Saulo, porém, ainda respirando ameaça e morte contra os discípulos do Senhor, tendo-se aproximado do sumo sacerdote,
Palavra por palavra: o então Saul ainda soprar em ameaça e assassinato em direção a os discípulos do Senhor aproximar-se ao sumo sacerdote
O que o português não mostra
- O verbo "respirar" não aparece em outro versículo. Empnéo, aqui no particípio presente, aparece só neste versículo do Novo Testamento. Com "ameaça e assassinato" no genitivo, a imagem é a de alguém cujo fôlego está carregado desses sentimentos. A ACF mantém a metáfora com "respirando ainda ameaças e mortes".
- Singular e uma mudança de cena. O grego usa "ameaça" e "assassinato" no singular, e não no plural. O "porém" (dé) junto do nome Saulo volta o foco para ele depois da cena de Filipe, no versículo anterior. O particípio "tendo-se aproximado" (proselthón) vem antes do verbo principal, que está no versículo seguinte.
Palavra-chave
ἐμπνέωempneōn“soprar em”
Forma neste versículo: ἐμπνέων
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...