Versículo em ACF
Colossenses 1:29
E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que trabalha e luta por aquele objetivo, mas 'segundo a energia dele', que age nele com poder. O esforço humano e a ação divina aparecem juntos, com a ação divina como medida.
Leitura literal
Para isto também me esforço, lutando segundo a energia dele, a que opera em mim com poder.
Palavra por palavra: em direção a qual e trabalhar lutar segundo a energia ativa dele a ser ativo em a mim em poder
O que o português não mostra
- Energia e operar, na mesma família. 'Eficácia' (enérgeia) e 'opera' (energouméne) vêm da mesma família de palavras: a energia dele age em mim. A repetição, que o português perde, apresenta o esforço de Paulo como o lado visível de uma energia que atua nele. A palavra 'poder' (dýnamis) fecha o versículo.
- Trabalho e luta. 'Trabalho' (kopió) é esforço que cansa. 'Combatendo' (agonizómenos) vem do vocabulário da competição, e é um particípio que mostra o modo do primeiro verbo: trabalha lutando. O mesmo verbo volta em Colossenses 4:12, e o versículo seguinte fala do 'combate' de Paulo por eles.
Palavra-chave
ἐνέργειαenergeian“energia ativa”
Forma neste versículo: ἐνέργειαν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...