Versículo em ACF
Colossenses 2:8
Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O alerta é contra quem 'leva como presa' os leitores por meio de uma 'filosofia' que é vão engano. Três 'segundo' se seguem, e o último, negado, é 'segundo Cristo'.
Leitura literal
Cuidado, para que não haja alguém que vos leve como presa por meio da filosofia e vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os elementos do mundo, e não segundo Cristo.
Palavra por palavra: ver não um vos ser o capturar pela filosofia e vazio engano segundo a tradição do um humano segundo os princípios do mundo e não segundo Cristo
O que o português não mostra
- 'Filosofia e vão engano' como um bloco. A palavra 'filosofia' (filosofías) aparece só aqui no Novo Testamento. Um só artigo cobre 'filosofia' e 'vão engano' (kenês apátes), o que sugere que formam um conjunto: uma filosofia que é vão engano. O verbo 'leve como presa' (sulagogón) também é único no Novo Testamento. A ACF traduz 'faça presa sua'.
- Três 'segundo', o último negado. O versículo enumera três critérios com 'segundo' (katá): a tradição dos homens, os elementos do mundo e, negado, Cristo. A ACF traduz 'rudimentos' para stoikheía, cujo sentido é discutido: princípios elementares ou poderes espirituais. O texto aqui não decide.
Palavra-chave
συλαγωγέωsulagōgōn“capturar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...