Versículo em ACF
Colossenses 3:14
E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Depois da lista de virtudes, o amor é posto 'sobre todas estas coisas', e o grego nem repete o verbo: ele vem da imagem de vestir do versículo 12. O amor é chamado 'vínculo da perfeição', aquilo que liga e mantém o conjunto unido.
Leitura literal
Sobre todas estas coisas, [revesti-vos] do amor, o que é [o] vínculo da perfeição.
Palavra por palavra: sobre todo então a eles o amor qual ser ligação da perfeição
O que o português não mostra
- O verbo fica subentendido. Este versículo não tem verbo próprio. 'O amor (agápe)' está no caso de objeto e depende do 'revesti-vos' do versículo 12, que a ACF repete aqui. A abertura, 'sobre todas estas coisas (epí pásin)', pode indicar prioridade, 'acima de tudo', ou continuar a imagem da roupa: o amor como a peça vestida por cima das outras virtudes. As duas leituras são defendidas.
- Vínculo de quê. 'Da perfeição' admite mais de uma leitura. Pode ser o vínculo que conduz à perfeição, no sentido de maturidade completa, ou o vínculo que une as virtudes num todo acabado. A palavra 'perfeição (teleiótes)' aparece no Novo Testamento só aqui e em Hebreus 6:1, onde fala de prosseguir para a maturidade.
Palavra-chave
σύνδεσμοςsundesmos“ligação (cativeiro)”
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...