Versículo em ACF
Colossenses 3:22
Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda os escravos obedecerem "em tudo" aos senhores segundo a carne, não com "serviço de olho" nem como quem agrada a homens, mas com simplicidade de coração. O mesmo termo, kúrios, nomeia os senhores humanos e o Senhor no fim.
Leitura literal
Escravos, obedecei em tudo aos senhores segundo a carne, não com serviço de olho, como agradadores de homens, mas com simplicidade de coração, temendo o Senhor.
Palavra por palavra: ó escravos obedecer segundo todo aos segundo carne senhores não em serviço de vista como agradador de pessoas mas em abertura coração temer o Senhor
O que o português não mostra
- Duas palavras raras para o serviço falso. "Serviço de olho" (ophthalmodoulía) e "agradador de homens" (anthropáreskos) aparecem só em dois versículos do Novo Testamento cada uma, este e Efésios 6:6. A primeira descreve o serviço feito para ser visto; a segunda, quem busca agradar pessoas. A ACF as resume em "na aparência... para agradar aos homens".
- O mesmo "senhor" duas vezes. Na NA28, a palavra kúrios aparece duas vezes: nos "senhores segundo a carne" (kuríois) e no fim, em "temendo o Senhor" (kúrion). A repetição aproxima as duas figuras sem as igualar: "segundo a carne" marca o tipo de senhorio humano. O contraste dá peso ao destino do temor.
Palavra-chave
ὀφθαλμοδουλείαophthalmodoulia
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...