Versículo em ACF
Colossenses 4:6
A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A palavra dos leitores deve ser "sempre em graça, temperada com sal", para que saibam como responder a cada um. O particípio "temperada" está no perfeito, e o verbo "temperar" só aparece em mais dois versículos.
Leitura literal
A vossa palavra, sempre em graça, temperada com sal, para saber como é preciso responder a cada um.
Palavra por palavra: a palavra de vós sempre em graça sal temperar saber como ser necessário vos um cada responder
O que o português não mostra
- "Em graça": gracioso ou agradável?. A expressão "em graça" (en chariti) traz a palavra charis, que a ACF traduz aqui por "agradável". A palavra pode indicar fala graciosa, no sentido de favor e bondade, e também fala agradável. O texto não escolhe entre as duas, e as duas ideias cabem no contexto.
- Para quê: saber responder. A frase de propósito, "para saber como é preciso responder" (eidénai pós dei), usa dei, "é necessário", que indica necessidade; a ACF traduz por "convém". O verbo "responder" (apokrínesthai) vem no fim, depois de "a cada um" (heni hekásto): a resposta é medida para cada pessoa.
Palavra-chave
ἀρτύωērtumenos“temperar”
Forma neste versículo: ἠρτυμένος
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...