Versículo em ACF
Daniel 2:21
E ele muda os tempos e as estações; ele remove os reis e estabelece os reis; ele dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos entendidos.
Almeida Corrigida Fiel
Aramaico
Sentido no original
Daniel descreve Deus por uma série de particípios: ele é quem muda os tempos, remove e estabelece reis e dá sabedoria. O versículo abre com "e ele", e o texto está em aramaico, não em hebraico.
Leitura literal
E ele [é] quem faz mudar os tempos e as estações, quem faz remover reis e quem faz estabelecer reis; quem dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem entender.
Palavra por palavra: e ele mudar tempos e tempos passar reis e ficar de pé reis dar sabedoria para sábios e conhecimento para saber entendimento
O que o português não mostra
- Particípios que descrevem Deus. Os verbos "mudar", "remover", "estabelecer" e "dar" estão no particípio. Em vez de narrar fatos, eles descrevem o que Deus faz de modo característico. O pronome "ele" (hu) abre a frase como sujeito de todos eles e retoma o "Deus" do versículo anterior.
- Verbos causativos. Os três primeiros verbos estão na forma causativa do aramaico: Deus "faz mudar" os tempos, "faz passar" (remove) os reis e "faz levantar" (estabelece) os reis. A forma deixa clara a ação de Deus sobre as coisas; a ACF a resume com "muda", "remove" e "estabelece".
- Uma palavra rara no fim. A última palavra, "entendimento" (viná), nesta forma aramaica, aparece apenas neste versículo no Antigo Testamento. A ACF traz "entendidos" para a expressão "os que conhecem entendimento".
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.