Versículo em ACF
Deuteronômio 24:16
Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais; cada um morrerá pelo seu pecado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo estabelece responsabilidade individual em caso de morte judicial: pais não por filhos, filhos não por pais, cada um por seu pecado. O verbo 'morrer' está numa forma causativa passiva.
Leitura literal
Não serão mortos pais por filhos, e filhos não serão mortos por pais; cada um, por seu pecado, será morto.
Palavra por palavra: não morrer pais sobre filhos e filhos não morrer sobre pais homem em pecado dele morrer
O que o português não mostra
- 'Serão mortos', não só 'morrerão'. O verbo (iumtú) está numa forma causativa passiva: 'serão feitos morrer', isto é, 'serão mortos'. Por isso o versículo trata de execução, não de morte natural. A mesma forma aparece três vezes, como em refrão.
- Paralelismo cruzado e o 'cada um'. As duas primeiras orações formam um paralelo cruzado: pais/filhos e filhos/pais. A última oração fecha com 'cada um' (ish) e 'por seu pecado' (bekhet'ó), sem o adjetivo 'próprio'. A preposição 'por' (al) entre pais e filhos pode ser lida como 'por causa de', e o texto não a detalha.
Palavra-chave
מוּתyu.me.Tu“morrer”
Forma neste versículo: יוּמְת֤וּ
verbo, hophal (ação causativa/declarativa, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...