Versículo em ACF
Deuteronômio 25:12
Então cortar-lhe-ás a mão; não a poupará o teu olho.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A pena para o caso do versículo anterior: "cortarás a sua palma; não terá pena o teu olho". É uma instrução jurídica em segunda pessoa, e termina com uma expressão que proíbe o julgador de poupar a pena.
Leitura literal
Então cortarás a sua palma; não terá pena o teu olho.
Palavra por palavra: e cortar palma dela não ter pena olho de ti
O que o português não mostra
- "Palma", não a palavra comum para "mão". A ACF diz "mão", mas o texto usa kaf, "palma, côncavo da mão". É a única vez que essa palavra aparece em Deuteronômio. O texto não explica a escolha do termo.
- "Teu olho não terá pena". A expressão "o teu olho não terá pena" (lo tachós einekhá) é um modo hebraico de dizer "não te compadecerás". O olho representa a pessoa a quem a lei se dirige. O verbo "ter pena" aparece em 24 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Deuteronômio. Aqui, a instrução fecha a lei com a proibição de abrandar a pena.
Palavra-chave
חוּסta.Chos“ter pena”
Forma neste versículo: תָח֖וֹס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...