Versículo em ACF
Deuteronômio 28:6
Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A bênção é dita em dois tempos que se espelham: bendito és ao entrar e bendito és ao sair. O hebraico não traz verbo, apenas "bendito tu".
Leitura literal
Bendito [és] tu no teu entrar, e bendito [és] tu no teu sair.
Palavra por palavra: abençoar tu em vir tu e abençoar tu em sair tu
O que o português não mostra
- Sem verbo "ser". O hebraico diz apenas "bendito tu no teu entrar". O "serás" da ACF é acrescentado pelo português. A frase sem verbo declara a bênção como fato dito sobre a pessoa, sem marcar tempo. O contexto imediato, de bênçãos listadas, é que lhe dá o tom de promessa.
- Bendito é passivo. "Bendito" é um particípio passivo de abençoar (barúkh): alguém que recebeu bênção. O versículo não nomeia quem abençoa. O "tu" vem repetido nas duas metades, o que destaca a quem se dirige a bênção.
- Entrar e sair. "Entrar" e "sair" são infinitivos precedidos de "em" e seguidos do sufixo "teu": "no teu entrar", "no teu sair". A dupla costuma ser lida como o conjunto das idas e vindas da vida, mas o texto não especifica quais.
Palavra-chave
בָּרַךְba.Rukh“abençoar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...