Versículo em ACF
Deuteronômio 3:15
E a Maquir dei Gileade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Frase curta de uma lista de distribuição de terras: Moisés conta que deu Gileade a Maquir. O nome do beneficiário vem antes do verbo, o que o destaca entre as tribos que recebem terra nesta passagem.
Leitura literal
E a Maquir, a ele dei Gileade.
Palavra por palavra: e para Maquir dar o Gileade
O que o português não mostra
- Quem recebe vem antes do verbo. O hebraico põe 'e a Maquir' (ulemakhir) antes de 'dei' (natáti). Como a ordem comum seria o verbo primeiro, a posição sugere que Maquir é destacado, distinguindo a sua parte da de Jair no versículo 14 e da dos rubenitas e gaditas no versículo 16. É Moisés quem fala, no perfeito de primeira pessoa: 'dei'.
Palavra-chave
מָכִירu./le./ma.Khir“Maquir”
Forma neste versículo: וּלְמָכִ֖יר
conjunção + preposição + nome próprio, masculino
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (1 em Deuteronômio).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...