Versículo em ACF
Deuteronômio 30:19
Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, de que te tenho proposto a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe pois a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés chama o céu e a terra como testemunhas contra o povo e, em seguida, apresenta as alternativas: vida e morte, bênção e maldição. A ordem de escolher a vida vem como desfecho.
Leitura literal
Tomo hoje por testemunhas contra vós o céu e a terra: a vida e a morte eu pus diante de ti, a bênção e a maldição; e escolherás a vida, para que vivas, tu e a tua descendência.
Palavra por palavra: testemunhar em você o dia os céus e a terra as vidas e a morte dar para faces de ti a bênção e a maldição e escolher em vidas porque viver tu e semente de ti
O que o português não mostra
- Testemunhas chamadas na hora. 'Tomo por testemunhas' (haidóti) é um verbo no perfeito, que aqui funciona como ato realizado no momento da fala, como quem diz 'convoco agora'. A palavra 'hoje' reforça isso. O verbo tem a ideia de chamar testemunhas contra alguém. Aqui 'céu e terra' são as testemunhas convocadas.
- Do plural para o singular. A frase começa com 'vós' (plural) e passa a 'diante de ti' (singular), como se cada pessoa ouvisse a escolha dirigida a si. Em 'escolherás' (uvachartá), o hebraico usa uma forma que aqui tem força de ordem, e a ACF a traduz como imperativo: 'escolhe'.
Palavra-chave
עוּדha.'i.Do.ti“testemunhar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...