Versículo em ACF
Deuteronômio 32:2
Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas comparações com a água do céu: o ensino cai como a chuva e a palavra escorre como o orvalho, e a segunda metade repete a imagem com outras chuvas sobre a vegetação. O ensino e a palavra, que são o sujeito, só aparecem depois do verbo e da comparação.
Leitura literal
Goteje como a chuva o meu ensino, escorra como o orvalho a minha palavra, como chuvas sobre a relva e como aguaceiros sobre a erva.
Palavra por palavra: deixar cair como chuva ensino de mim fluir como orvalho palavra de mim como chuvas sobre grama e como chuvas sobre vegetação
O que o português não mostra
- Primeiro a imagem, depois o sujeito. Em cada linha vêm o verbo, a comparação e só no fim o sujeito: "goteje (iaarôf) como a chuva o meu ensino"; "escorra (tizál) como o orvalho a minha palavra". Os verbos estão no imperfeito, numa forma que pode ser lida como desejo ("que goteje"). O primeiro verbo é raro: aparece em 2 versículos do Antigo Testamento, este e Deuteronômio 33:28.
- Quatro palavras para água, duas para plantas. Chuva (matár), orvalho (tal) e duas outras palavras para chuva (seirím e revivím) se acumulam. Nas duas últimas, "sobre" se repete e leva a água à relva (déshe) e à erva (êsev). O texto empilha imagens de água que cai e alcança a vegetação.
Palavra-chave
שְׂעִירִיםki/s.'i.Rim
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...