Versículo em ACF
Deuteronômio 32:39
Vede agora que eu, eu o sou, e mais nenhum deus há além de mim; eu mato, e eu faço viver; eu firo, e eu saro, e ninguém há que escape da minha mão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus se apresenta com o pronome "eu" repetido quatro vezes e declara que não há outro deus ao seu lado. Ele faz morrer e viver, fere e cura, e ninguém "livra" da sua mão.
Leitura literal
Vede agora que eu, eu sou ele, e não há deus comigo; eu faço morrer e faço viver; eu feri, e eu curo; e não há quem livre da minha mão.
Palavra por palavra: ver agora pois eu eu ele e nada Deus com mim eu morrer e viver ferir e eu curar e nada de mão de mim resgatar
O que o português não mostra
- "Eu" quatro vezes. O pronome "eu" (aní) aparece quatro vezes: "eu, eu sou ele", "eu faço morrer", "eu curo". O verbo já indicaria o sujeito, então o pronome expresso enfatiza que só Deus age assim. A repetição "eu, eu" abre a declaração.
- "Feri" e "curo". O verbo "feri" (machátsti) está no perfeito e "curo" (erpá), no imperfeito, enquanto a ACF traz os dois no presente. O contraste de formas sugere que a ferida é tratada como fato dado e a cura, como algo que ele faz ou fará. O texto não detalha a relação.
- Quem "livra". O hebraico não diz "ninguém escapa", como a ACF, mas "não há quem livre da minha mão": o particípio matsíl é "o que livra, o libertador". A mão de Deus é o lugar de onde ninguém pode tirar alguém.
Palavra-chave
נָצַל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...